张

[zhāng]

= 張

1) раскрыва́ть; открыва́ть

张嘴 [zhāng zuǐ] — раскры́ть рот

2) развёртывать; растя́гивать

张网 [zhāng wǎng] — раски́нуть се́ти

3) тк. в соч. преувели́чивать; раздува́ть

4) тк. в соч. смотре́ть; гляде́ть

5) сч. сл. для листов, столов, кроватей и т.п.

两张纸 [liǎngzhāng zhǐ] — два листа́ бума́ги

张桌子 [yīzhāng zhuōzi] — оди́н стол

•

- 张冠粒戴

- 张皇失措
- 张口结舌
- 张罗
- 张三李四
- 张贴
- 张望
- 张牙舞爪

* * *

(张 сокр. вм. 張)

zhāng; zhàng

I

гл. A. zhāng

1) натягивать, стягивать; напрягать, сжимать

張弧 натягивать лук

張琴 натягивать струны на цине

張拳 сжимать кулаки

2) раскидывать, разбивать (шатёр); развёртывать, расстилать; раскрывать

翕張 закрывать и снова открывать

夜在張它的網羅了 ночь раскинула свои покровы (букв.: сети)

張開手, 我瞧瞧 раскрой-ка руку, я посмотрю (что у тебя там)

張牙 обнажить клыки

張目 широко раскрыть глаза

3) расширять, растягивать; развивать, распространять (что-л.); поднимать вес (чей-л.)

開張其說 развивать свои установки (свою теорию)

張其義 распространять свои принципы

欲張公室 я желаю поднять вес (авторитет) Вашего дома

4) расставлять, ставить; устанавливать; размещать

張羽旗 водрузить бунчук

張我三軍 разместить (расположить) три наших войска (корпуса, армии)

5) организовывать, устраивать, начинать; открывать (лавку, новое предприятие), ставить (дело)

張宴 устраивать банкет

新張 открывать (предприятие), устраивать официальное (торжественное) открытие (дела)

6) извлекать, издавать (звук)

張聲 подавать голос, издавать звук

7) ловить (напр. в силки, сети)

有雙鳥飛來, 舉羅張之 прилетела пара птиц, поймай их сеткой

8) диал. навестить, посетить, повидать

張姐姐 повидать старшую сестру; навестить вас, сестрица

гл. Б

1) zhāng натягиваться, напрягаться; обостряться

形勢緊張 положение резко обострилось

2) zhāng резко противопоставляться, быть противопоставленным одно другому

遠近乖張 далёкое и близкое резко противопоставлены (напр. в историческом сочинении)

3) zhāng вглядываться вдаль, озираться, всматриваться

東張西望 вглядываться на восток, озираться на запад; озираться вокруг

4) zhāng развиваться, увеличиваться, вырастать

軍威必張 авторитет (влияние, мощь) нашей армии непременно вырастет

5) zhàng, zhāng возвеличиваться, входить в силу; пускать пыль в глаза

隨張, 必棄小國 если княжество Суй возвеличится, оно непременно отвергнет малые княжества

6) zhàng раздуваться, вспучиваться; вздуваться, пухнуть

腹張 брюхо вспучило

II zhāng прил.*

широкий, мощный, могучий

四牡奕奕, 孔脩且張 мощны четыре жеребца, рослы очень и могучи...

III сущ. /счётное слово

1) zhāng лист (бумаги) (также счётное слово для предметов с широкой открытой поверхностью, а также раскрывающихся или растягивающихся предметов)

張數 число листов (бумаги)

兩張紙 два листа бумаги

一張棹子 один стол

一張嘴 одни уста, один рот

一張弓 один лук для стрельбы

2) zhāng вновь открываемая лавка (предприятие, дело)

打開了張, 買賣還不錯 открыли лавку, торговля идёт неплохо

3) zhàng вм. 帳 (полог; шатёр)

IV zhàng собств.

1) кит. астр. Чжан, «Лист» (26-е из 28 зодиакальных созвездий; 5-е из 7 созвездий южного сектора неба朱鳥, состоит из 6 звёзд созвездия Гидра)

2) Чжан (фамилия, одна из самых распространённых, часто служит для обозначения какого-то лица:) 張公 г-н Чжан, г-н NN

3) геогр. (сокр. вм. 張家口) город Чжанцзякоу (Калган)

張綏鐵路 железная дорога Калган-Гуйсуй

張庫鐵路 Калган-Улан-Баторская железная дорога (кит. название)